Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тошкен пытараш

  • 1 тошкен пытараш

    1) истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно)

    (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет всё.

    2) истоптать; сильно наследить

    – Уло кӱварым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали!

    3) истоптать; износить (обувь)

    – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки!

    Составной глагол. Основное слово:

    тошкаш

    Марийско-русский словарь > тошкен пытараш

  • 2 тошкен пытараш

    истоптать, растоптать;
    Основное слово: тошкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкен пытараш

  • 3 тугыштын пытараш

    изломать, переломать, все сломать

    (Андрей) тошкен, тугышт пытарыме чашкерыште киен. М. Бубеннов. Андрей лежал в истоптанных, изломанных кустах.

    Составной глагол. Основное слово:

    тугышташ

    Марийско-русский словарь > тугыштын пытараш

  • 4 тошкаш

    Г. та́шкаш -ем
    1. топтать; мять, давить ногами что-л. Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз. Тушман --- ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.
    2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами). Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба; силосым тошкаш утрамбовывать силос.
    □ Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днем Насти топтала стог. Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.». Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
    3. нажимать ногами на что-л. Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥпыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
    4. топать; двигаться шагом, идти, ходить. Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱ ман тулык рвезе коштеш. «У вий». Топая от болота к болоту, бродит паренëк-сирота по имени Шайдук. (Отряд) эрта, рыҥтошкен. «Ончыко». Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
    5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной). Каче-влак --- Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша. Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.
    6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л. – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать? Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.
    // Тошкен каяш стоптать, затоптать, наехать; задавить, уничтожить. Танк тудымат, пулеметшымат тошкен кая. Н. Лекайн. Танк задавит и его самого, и пулемет. Тошкен кошташ топтать; топча, мять. Уржавечыш ушкал пурен, шурным тошкен коштын. Й. Осмин. В поле с рожью забрела корова, топтала хлеб. Тошкен пушташ задавить насмерть, затоптать до смерти. (Овойын ачажым) поян Кори Йыванын пукшымо ожыжо --- тошкен пушто. М. Шкетан. Отца Овой затоптал насмерть откормленный жеребец богача Кори Йывана. Тошкен пытараш
    1. истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно). (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет все. 2) истоптать; сильно наследить. – Уло кӱ варым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали! 3) истоптать; износить (обувь). – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки! Тошкен шындаш утоптать; топча, уложить плотно. Терыс орам пеҥгыдын тошкен шындыман. «Мар. ӱдыр.». Кучу навоза надо крепко утоптать.
    ◊ Лавыраш тошкаш грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь). – Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь. Тупела корным тошкаш вести себя ненадлежащим образом. – Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. К тому же дурно ведешь себя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкаш

  • 5 тошкаш

    тошкаш
    Г.: ташкаш
    -ем
    1. топтать; мять, давить ногами что-л.

    Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз.

    Тушман ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.

    2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами)

    Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба;

    силосым тошкаш утрамбовывать силос.

    Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днём Насти топтала стог.

    Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.» Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.

    3. нажимать ногами на что-л.

    Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.

    4. топать; двигаться шагом, идти, ходить

    Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱман тулык рвезе коштеш. «У вий» Топая от болота к болоту, бродит паренёк-сирота по имени Шайдук.

    (Отряд) эрта, рыҥ тошкен. «Ончыко» Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.

    5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной)

    Каче-влак Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша.

    Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.

    6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л.

    – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать?

    Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тошкаш

  • 6 тошкаш

    2 спр.
    1) топтать, потоптать, утаптывать, утоптать;
    2) протаптывать, протоптать;
    Составные глаголы:
    - тошкен кошташ
    - тошкен лаптырташ
    - тошкен пытараш
    - тошкен шындаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкаш

  • 7 розмитлаш

    розмитлаш
    -ем
    разг. разрушать, разрушить; разворотить (шалатен пытараш, тошкен-шурен лекташ)

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > розмитлаш

  • 8 розмитлаш

    -ем разг. разрушать, разрушить; разворотить (шалатен пытараш, тошкен-шурен лекташ).
    // Розмитлен кышкаш разворотить, разбросать, раскидать, разломать, разрушать что-л. сложенное, построенное. Мо трактор? Кул деч кулло трактор. Колтеныт – розмитлен кышкен. В. Колумб. Что трактор? Трактор – раб из рабов. Послали – всё разворотил.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > розмитлаш

  • 9 тугышташ

    -ам многокр. ломать, переламывать, разламывать, отламывать, наломать; сгибая или ударяя, разделять на части. Кӧ шона, тудо пура, пушеҥге укшым тугыштеш. О. Шабдар. Кто хочет, тот забирается, ломает ветки деревьев. Нигӧ ынже тугышт ӱепум. А. Юзыкайн. Пусть никто не ломает ветлу. Ср. тодышташ.
    // Тугышт(ын) опташ сломать, переломать, изломать. (Маска) пычалым тугышт опта, вара озажым тӧ пкен кода. М. Казаков. Медведь изломает ружье, потом уходит, отдубасив хозяина. Тугышт(ын) пытараш изломать, переломать, все сломать. (Андрей) тошкен, тугышт пытарыме чашкерыште киен. М. Бубеннов. Андрей лежал в истоптанных, изломанных кустах.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тугышташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»